Déclaration de Berlin
(original en Anglais,signatures en Allemand)
La "guerre contre le terrorisme" ne mène à rien. Chaque semaine on nous annonce un nouvel attentat à l'explosif une nouvelle prise d'otages à travers le monde - Moscou, Bali, Mombassa…
La "guerre contre le terrorisme" ne peut mener à rien. Il ne peut en être autrement car le terrorisme est un crime contre les populations civiles, une expression de la nouvelle violence non étatique opérant à l'échelon mondial. Parler de "guerre" conduit à accorder au terroriste le statut "d'ennemi", au lieu de celui de criminel, à diviser le monde entre "nous et "ces gens-là"- et c'est justement le but que poursuivent les terroristes - , induit de nouveaux actes de violence à l'encontre d'innocents et entretient un terreau propice aux sentiments de haine et de vengeance qui sont à l'origine du terrorisme.
Nous nous trouvons face à un danger d'escalade de la violence - un scénario identique au conflit israélo-palestinien, mais à l'échelle planétaire. S'engager dans une spirale de destruction et d'autodestruction peut signifier recourir aux armes biologiques, chimiques et nucléaires, au génocide et aux attentats terroristes, sans parler de la tactique états-unienne consistant en de nouvelles attaques "préventives", qui s'avéreraient être des erreurs tactiques.
Dans notre monde globalisé, constitué de sociétés à risque et interdépendantes, il ne peut y avoir de "guerre juste". En revanche nous avons besoin de moyens dissuasifs légitimes au regard du droit international pour endiguer la violence non étatique. Les militaires ont encore une tâche à remplir : faire appliquer le droit international, protéger des êtres humains, là où la police à qui revient ce rôle n'est pas en mesure de le faire.
Nous en appelons aux gouvernements, Parlements, organisations non-gouvernementales, scientifiques et médias conscients de leurs responsabilités, artistes, établissements de formation supérieure, Eglises et communautés religieuses, cercles économiques responsables et à tous les citoyens : Opposez-vous à la guerre, à l'unilatéralisme ou au bilatéralisme des puissances nucléaires et menez une lutte active pour imposer une autre stratégie pour combattre le terrorisme et venir à bout des dictatures. Cette stratégie doit être conduite de façon multilatérale et sur la base d'une coopération ; elle doit viser à établir un ordre mondial fondé sur le droit tel qu'il est défini dans la Charte des droits de l'Homme de l'ONU. Il faudrait :
-
promouvoir les normes et valeurs humanistes universelles qui constituent les fondements du droit international. Les droits de l'homme ne doivent pas être respectés de façon sélective, mais aussi bien en Irak qu'en Arabie saoudite, en Tchétchénie ou en Russie, au Pakistan comme en Afghanistan.
Il est nécessaire d'établir un dialogue entre tous ceux qui se réclament de la démocratie pour trouver des solutions qui puissent éteindre durablement ces foyers de conflit disséminés dans le monde et qui génèrent le terrorisme : la Somalie, le Congo, le Soudan, le Cachemire, la Tchétchénie, pour citer quelques-uns des plus brûlants.
- instaurer des procédures pour l'application du droit international. La Cour de justice internationale doit obtenir le plus vite possible les moyens de travailler sans que quiconque puisse se prévaloir d'exceptions. Il faut créer dans le cadre de l'Union européenne et de l'ONU des forces d'intervention habilitées à protéger les populations civiles en cas de conflit armé et à interner ceux qui se rendent ou se sont rendus coupables de crimes envers elles.
- promouvoir des investissements à l'échelon planétaire ainsi qu'une nouvelle répartition des ressources visant à créer un ordre juridique international, à protéger le patrimoine commun de l'humanité (global commons) et se vouer à des tâches planétaire telles que l'éradication de la misère, la protection de l'environnement et l'octroi de moyens appropriés aux institutions de police et de justice démocratiques à l'échelon régional et mondial.
Nous ne prétendons pas que cette stratégie suffirait éradiquer le terrorisme. Mais il se pourrait qu'en renforçant les mouvements démocratiques en faveur de la paix, du respect de l'environnement et des droits civils à l'échelon planétaire ainsi que l'Union Européenne et l'ONU - qu'il faut en outre réformer- on réussisse à endiguer le terrorisme et à empêcher sa propagation et son aggravation. Nous jugeons impossible de continuer à maintenir la démocratie et l'Etat de droit dans une seule partie du monde. La guerre détruirait ces valeurs qui nous sont précieuses. Seule leur extension à toute la planète représente un espoir pour l'avenir . Il s'agit d'une tâche qui concerne tous les êtres humains et tous les gouvernements.
10. Dezember 2002, zu Ehren der Nobelpreisverleihung an Jimmy Carter und zu Ehren von Martin-Luther-King und Rigoberta Menchu
Seit dem 3.12. unterzeichnet von mehr als 1200 Personen aus der EU und den USA
und Kanada, Israel und Palästina, Russland, Asien, Afrika, Lateinamerika darunter:
Literatur-Nobelpreisträger Günter Grass,
Nobelpreis für Chemie, Prof. Ernst
anderen PreisträgerInnen:
alternativen Nobelpreisträgern:
John Turner, London;
Mycle Schneider, Paris;
Hans-Peter Duerr, München;
Anwar Faizal Taiping peace initiative;
Uri und Rachel Avnery, Jerusalem;
Preisträgerinnen für kritische Medien und Literatur:
Anne Waldmann, Jack Kerouac school, USA;
Alice Schwarzer, Publizistin, Köln
Danny Schechter, "what the media do not tell", New York;
Anita Pleijel, Stockholm;
Prof. Ohrgaard, Kopenhagen;
Carola Stern, Berlin, Usedom;
Prof Walter Jens
Johanno Strasser, Pen-zentrum, München;
Luk Holland, Channel 4 prize, England;
Micha Brumlik, Frankfurt/M;
Friedrich Schorlemmer, Wittenberg;
Hazel Henderson, global commision to reform the UN, Johannesburg-memorandum, USA;
Vesna Kecis, Zagreb;
Musiciens, acteurs et actrisses, regieseurs, DJ's etc..:
Dr. Motte, love-parade, Berlin
Jochen Senf, Tatortkommissar, Schauspieler, Autor
Victor Boell
Andreas Dreßen,Filmregisseur
Margarete von Trotta,Filmregisseurin
Thomas Ostermeier, Regisseur, Schaubühne Berlin
Margarete von Schiller-Panorama- Berlinale,Filmfestival Berlin
Wieland Speck-Chef von Panorma-Berlinale, Filmfestival Berlin
Kurt Jotter,Aktionskünstler,Berlin
Europäische PolitikerInnen
Michel Rocard, ehemaliger Premierminister, MdEP, Paris-Brüssel;
Hiltrud Breyer, MdEP , Saarbrücken; Paul Lannoye, MdEP ,Brüssel;
Thilo Hoppe, Schleswig -Holstein, MdB, Berlin;
Ulrich Kasparick, MdB, Sachsen-Anhalt Berlin;
Barbara Sowa, MdB, Berlin;
Sana Zuleta, Senatorin, Rom;
Pietro Ingrao, Parteivorsitzender a.D., Rom;
Prof. Peter Glotz, EU Konvent a.D.;
Hans Koschnik, Bürgermeister Bremen und EU Adminsitrator Mostar a.D.;
Ken Coates, MdEP a.D., London;
Wolfgang Ullmann, MdEP a.D., Berlin;
Solange Fernex, MdEP a.D., Paris;
Eva Quistorp, MdEP a.D., Berlin;
Walter Romberg, Minister und MdEP a.D.,Berlin;
Sebastian Pflugbeil, Minister a.D., Berlin;
Riff la Roche, Barbara Helfferich, Leopold Haenel c/o EU Kommission;
Irmgard Zecher, Alterpräsidentin, Landtag Baden -Württemberg;
Stefan Wenzel, MdL, Hannover;
Hartwig Berger, MdA a.D., Berlin;
Jochen Esser, MdA, Berlin;
Elfi Jantzen, MdA, Berlin;
Oeszan Mutlu, MdA, Berlin; Lisa Paus, MdA, Berlin;
Oliver Schruoffenegger, MdA, Berlin;
Wolfgang Wieland, MdA, Berlin;
Bärbel Röscher-Rothenstein, MdA, Berlin;
Adrienne Goehler,Seantorin Berlin a.D.
Liz Schmidt, MdA a.D., Berlin
Hermann Scheer, MdB
Luciana Castellina, MdEP a.D., film-board, Rom
Petra Pau, MdB, Berlin
AkademikerInnen u.a.:
Mehr als die Göttinger 17, denn 60 ProfessorInnen und viele AkademikerInnen
Prof. Ulrich Albrecht, FU- Berlin;
Prof. Acker British Columbia, Canada;
Prof. Forrest, writer, Rhode island, USA;
Prof. Dr. Adelheid Biesecker, UNI Bremen;
Prof. Norman Birnbaum, Washington;
Prof. Micha Brumlik, Fritz Bauer-Institut, Frankfurt/M;
Prof. Wolfgang Ullmann, Herausgeber "der Freitag", Berlin;
Prof. Hans-Peter Duerr, Berater von Kofi Annan;
Prof. Ernst, Zürich
Prof. Ilse Lenz, UNI Bochum;
Prof. Hajo Funke, FU- Berlin;
Prof Kuechenhoff,Muenster
Prof. Thomas Leithäuser, UNI Hannover;
Prof. Dr. Paul Walker, Instiut für Gesprächstherapie, München;
Prof. Uta Ruppert, UNI Frankfurt/M.;
Prof. Mohssem Massarat, UNI Osnabrück;
Prof. Rolf Bertram, UNI Goettingen;
Prof. Frigga Haug, UNI Hamburg;
Prof. Wolfgang Haug, Berlin;
Prof. Jörg Huffschmidt ,UNI Bremen;
Prof. Reinhart Koessler, UNI Bochum;
Prof. Dr. Ulrich Duchrow, Karios, Heidelberg;
Prof. Gerhard Bauer, FU-Berlin;
Prof. Fritz Vilmar, Berlin;
Prof. Hartmut von Hentig, Bielefeld, Berlin;
Prof. Peter Glotz, UNI St. Gallen;
Prof. Dr. Ruth Seifert, UNI Regensburg, München;
Prof. Hoskyns, european studies, Coventry, England;
Prof. Jürgen Schneider, Naturwissenschaftlerinnen für den Frieden, UNI Goettingen;
Prof. Christa- Marion Brueckner, München;
Prof. Norman Paech, UNI Osnabrück;
Prof. Ulrich Karl Preuß, Berlin
Prof. John Turner, city planning, England;
Prof. Mary Grey, Theologin, University of Wales, England;
Prof. Ohrgaard, Schriftsteller, Kopenhagen;
Prof. Becker, UNI Neuendettelsau;
Prof. Peter Rohloff, USA;
Prof. Asma Barlar, Ithaka College, USA;
Prof. Christine Eifler, gendermainstreaming in Konfliktforschung ,UNI Bremen;
Prof. Brigitte Young, UNI Münster, Expertin der Bundestagsenquetekommission zur Globalisierung;
Prof. Tony Gibson, city planning, London;
Phyllis Creighton, science for peace, Kanada;
Prof. Manfred Zander, Institut für Sozialethik, UNI Siegen;
Dr. Eva Arnold, UNI Hamburg;
Prof. Zehendrer , Schiller UNI Jena;
Prof. Roswitha Marz, Humboldt UNI Berlin;
Prof. Paul Ekins, insitute for policy studies, London;
Prof. Walter Koch, em.UNI Bochum;
Dr. Dirk Messmer, UNI Duisburg;
Dr. Dorothee Kolland, Kulturamt Neukölln, Berlin;
Prof. Schneider, Konzerthaus, Berlin;
Prof. Ernie Regehr, Toronto, Kanada;
Dr. Robert White, peace research, Auckland, New Zealand;
Prof. Hellmut Lange, UNI Bremen;
Dr. Maria Csanadi, Akademie der Wissenschaften, Budapest;
Dr. Nancy Caraway, globalisation research, UNI Honolulu, USA;
Dr. Antje Wiener, Jean Monnet-institute, Belfast;
Neil Abercombie, house of congress, USA;
Edwin und Edith Abbot ,MD, Ontario, Kanada;
Dr. Widura, Hannah Arendt Institut, Dresden;
Dr. Thomas Sauer, attac Beirat,Weimar;
Jo Leinen, MdEP, Saarbrücken
Liz Schmidt, MdA a.D., Berlin
Gene la Roque,General a.D.,USA
Horn,Staatssekretär a.D.,Hannover
Prof.Josef und Barbara Senft,
Sophie von Behr,Jornalistin
Vertreterinnen von Umwelt-Frauen-Friedens-Menschenrechtsnetzwerken:
Roberto Navarro, friends of the earth international ,El Salvador, Brüsssel;
Silvii Sterr, internationale Frauenliga für Frieden und Freiheit, Indien, Genf;
Dr.Cornelia Füllgraf-Weitzel, Brot für die Welt, Stuttgart;
Tilman Zülch ,Gesellschaft für bedrohte Völker;
Hans Branscheidt, medico international;
Margot Gilch ,evangelische Akademikerschaft Deutschland;
Rabbi Michael Lerner, Tikkun, USA;
Bischof Sinclair, United Church of Canada;
Beate Zilvesmit, Gush Shalom, Israel;
Raffit Kass, YMCA,Ost-Jerusalme, Palästina;
Nabiq Nassar, coordination of arab NGOs ,Kairo;
Chris Keene, globalisation watch,London;
Dr.Christian Staffa, Aktion Sühnezeichen Friedensdienste, Berlin;
Franz und Verena von Hammerstein, Stiftung west-östliche Begegnungen, Berlin;
Thomas Magnusson, Peace society ,Stockholm;
Fredereck Heffermehl, norwegian peace association and free Vanunu,Oslo;
Ulrich Duchrow ,Kairos, Heidelberg; Klaus Ebeling, Weltfriedensdienst, Berlin;
Reinhild Traitler, IRAS, interreligiöses Lernen, Zürich;
Susan Scharwiess, systems in transition, Berlin;
Sonja Lokar, gender-stabilitypact, Belgrad;
Claus Biegert, nuclear free futurer award, München;
Alice Slater,abolition 2000, New York;
Ulrich Falkenhagen, evangelische Studentengemeinden ,Deutschland;
Elisabeth Erlandsson ,Frauen für Frieden, Schweiz;
Frauen für Frieden, Finnland, Norwegen, Frankreich, Schweden;
Almuth Berger, Ausländerbeauftragte, Brandenburg;
Konstantinou Lacatus, european integration association, Bukarest;
Milan Smrz, Eurosolar, Prag;
Marc-Oliver Pahl, Junge Europäische Föderalisten;
Halina Bendkowski und Ute Scheub, Scheherezade netzwerk, Berlin;
Colin Archer and Victor Barrera, International Peace Bureau, Genf;
Nikolas Kirrilioi, social Hellas, Griechenland;
Josep Xeroi, UBUNTU, Barcelona;
Tobias Balke, Antiatomgruppe Gorleben, Berlin;
Lucinda Marshall, feministpeace coalition, New York;
Mathilde Maga, AWA21,Kamerun;
David Cortright, Fourth Freedom ,USA;
Peace filmfestival, India;
peace and justice, Mauritius;
Bruce Gagnon ,space4peace, USA;
buddhist peace association, Nepal;
Clarie Greensfelder, plutonium- free- future, Berkeley;
David Krieger, waging peace in the nuclear age, Santa Barbara;
Hilka Pietallaa, Un associations, Helsinki;
Ingrid Breines, Unesco, Pakistan;
Vesa Untu, world association of peace research, Tampere;
Ricarda Buch, Dieter Poschen, CONTRASTE - Verein zur Förderung von Selbstverwaltung und Ökologie, Heidelberg
Amrita Rangasami, Famine and Society, Workgroup of the International Sociological Association, founder of CSAR, Center for the Administration for the Studies of Relief, New Delhi
Unterschriften unter die Berliner Erklärung werden weiter gesammelt bis zum 27.1. 2003 (Un-Sicherheitsratsdebatte ), aber auch später an:
www.berlin-declaration.org
mail@berlin-declaration.org
Postadresse: Berliner Erklärung,
c/o Friedenszentrum, Niemöllerhaus,
Pacelliallee 61,
14195 Berlin
Initiatorinnen: Eva Quistorp, internationales Friedensbüro, Berlin; Mary Kaldor, Friedensforscherin, London School of Economics; Erhard Eppler, Deutschland ; c/o www.berlin-declaration.org www.ipb.org (here english version and links and actions to be found!!!)
SIGNATURES
Prof.Ulrich Albrecht , Berlin ; Colin Archer , International Peace Bureau , Genf ; Sally Beaumont, Ecumenical European Christian Women , Scotland ; Prof. Norman Birnbaum, Washington D.C., Prof. Amsar Bar, USA ; Victor de la Barrera -Naumann , Int. Peace Bureau , Spanien ; Hanne and Bill Beitel , International Fellowship of Reconciliation , Berlin; Claus Biegert, Schriftsteller, nuclear-free-future award, München; Hans Branscheidt ,medico international , Frankfurt ;David Mc Bride , German-American Peace Association , Berlin; Hiltrud Breyer, MdEP ,Saarbruecken-Bruessel ; Irmgard Busemann, Frauen in Schwarz ,Hamburg ; David Cortright , Fourth Freedom, USA ;Sandra Carruba ,ecologists,Erie County,USA ;Erhard Eppler, Minister a.D., Deutschland ;Elisabeth Erlandsson , Women for Peace , Schweiz ; Lothar Evers, Bundesverreinigung zur Beratung von Verfolgten des Nazi-regimes ,Köln ; Mient Jan Faber, Interchurch Peace Council , Den Haag ; Benjamin S. Ferencz, International Lawyers for the ICC, New York; Prof. Hajo Funke, Berlin, Anne Goeke , Earth First and Women in Black ,USA ;Solange Fernex , International Womens League for Peace and Freedom , Eva Fjostol , Wilfp Bergen, Norwegen; Dr.Murad Ghelad , afro-arabian peoples solidarity ,Cairo ; Prof. Dr. Peter Glotz , Universität St. Gallen, Ute und Guenter Grass, Schritsteller , Lübeck ,Gerd Greune , IFIAS, Brüssel;Prof.Mary Grey, theologian , university of Wales,England; Frederik Heffermehl, Norwegian Peace Association , Oslo; Dr.Arendt Hendriksen ,agency for publishing , Bremen ,Germany and Ghana ;Annette Hoener,EU-liason officer,Berlin; Burkhart Homeyer, International Council for the Children of Chernobyl, Deutschland,; Jan Hendrik Horn , former statessecretary ,Germany ; Prof. Klaus Hüfner ,Unesco-Kommission ,Bonn-Berlin;IALANA and IPB, Florenz; Prof. Mary Kaldor, London; Adam Keller, Herausgeber von The Other Israel, Tel Aviv; Sianette Kwee, dep.of med.biochemistry , university of Aarhus,Denmark; David Krieger, Nuclear Age Peace Foundation, Santa Barbara, USA; B. Lacatus, People of Sibiu for Peace, Rumänien; Rabbi Lerner,Tikkun-magazine , Kalifornien ,USA ; Dr. Manfred Linz ,Wuppertal Institut; Thomas Magnusson, Swedish Peace Council, Schweden;Dieter Manecke ökumenisches Südwindinstitut , Siegen- Köln ; Jonathan Mark, Noflybynews , Kalifornien; Lucinda Marshall, Feminist Peace Coalition, New York ; Dr.Regine Mehl ,Friedensforscherin ,Bonn; Dr.Dirk Messner,Universität Duisburg ; Bahiq Nassar , coordination of arab NGO`s ,Cairo ,Egypt ;Ricardo Navarro, Vorsitzender der Friends of the Earth International, El Salvador ; Dr. Hermann Ott , Wuppertal Institut ;Agneta Pleijel ,writer, Stockholm ; Eva Quistorp, MdEP a.D., European Women for Peace, Berlin-Zürich-Prag-Krakau-Stockholm , Ernie Regehr , Plougshares, Kanada , Soodhakur Ranslellah , Action for Justice and Peace , Mauritius ; Michel Rocard , MdEP , Frankreich ; Prof. Rohloff ,Universität Illinois ,USA ; Prof. Jürgen Schneider, Naturwissenschaftler für den Frieden, Göttingen; Alice Slater ,Global research center for environment , New York; Mag. Peter Stania, International Peace Institute, Wien ;Friedrich Schorlemmer , Evangelische Akademie Sachsen-Anhalt , Wittenberg , Deutschland ; Johanno Strasser , Schriftsteller Deutschland; Dr. Svoboda , MdEP , Österreich ; Kay Schulze, Insitute for socio-ecological research, Frankfurt ;Dagmar Schultz , Orlanda-verlag , Berlin ;Heide Schütz, Frauenfriedensnetzwerk, Deutschland ;Silvia Tennenbaum, Grandmothers for Peace , USA, Dr. Reinhild Traitler , IRAS , European Womens College, Schweiz ; Jakob von Uexküll, Right Livelihood Award, Stockholm - London ; Anne Waldmann, writer, Jack Kerouack school, Naropa University ,USA ; Dr. Thomas Widera, Hannah Arendt-Institute,Technical University, Dresden; Beate Zilversmid, Gush Schalom, Jerusalem - Tel Aviv ;Prof .Manfred Zabel ,Wilnsdorf; Tilman Zuelch ,Gesellschaft für bedrohte Völker , Goettingen ,;Josep Xeravius , Koordinator des UBUNTU-Forum , Barcelona;Amrita Rangasami, Famine and Society, New Delhi, India,Winfried Hamann,Prokejtmanager,Jörg Haas,Ökologiereferent,Marion Böker,Koordinationsstelle gegen Frauenhandel,Berrigan,Tautfest,Baumann,Chargaff,Eva Dunschke,A.Langer,Koos Koster,Willi Hoss,Theresa und Valentin Senft,Elfriede Quistorp,Dieter Burmeister (30 small enterprises, Berlin)